1
00:00:02,000 --> 00:00:03,960
„Casa este în Eaton Place,
numărul 165.'

2
00:00:03,960 --> 00:00:06,560
Bunul meu Doamne!

3
00:00:06,560 --> 00:00:08,680
Casa asta va vedea o astfel de viață.

4
00:00:08,680 --> 00:00:11,160
Ești aici cu privire la
pozitia menajera?

5
00:00:11,160 --> 00:00:13,520
Agnes, aș vrea să te cunoști
mama mea, Maud.

6
00:00:15,200 --> 00:00:19,680
Agnes crede că m-a salvat...
dar nu vreau să fiu salvat.

7
00:00:19,680 --> 00:00:23,520
Sora mea spune că ar trebui
spune-mi Lady Persie dacă asta vreau - și o fac.

8
00:00:23,520 --> 00:00:26,920
Nu vă voi numi nimic doamnă
dacă nu te comporți ca unul.

9
00:00:26,920 --> 00:00:30,600
< Avem experiență, tu și cu mine.

10
00:00:30,600 --> 00:00:33,440
Suntem ceea ce acea casă cere.

11
00:01:05,880 --> 00:01:08,960
Hârtia a întârziat din nou!
Nu va fi timp să-l călcăm.

12
00:01:08,960 --> 00:01:14,080
Acele feluri de mâncare fierbinți ar trebui să fie la etaj
pana acum! Ce te reține?

13
00:01:14,080 --> 00:01:15,680
Grepfrutul lui Lady Agnes.

14
00:01:15,680 --> 00:01:17,880
Asta nu-mi face plăcere.

15
00:01:17,880 --> 00:01:22,440
Nici măcar nu e nimic
cu o garnitură de maraschino.

16
00:01:24,440 --> 00:01:26,840
O face din nou.

17
00:01:26,840 --> 00:01:30,680
El mângâie asta
cires cu ochii.

18
00:01:41,360 --> 00:01:45,560
Scuză-mă, dar asta este
165 Eaton Place? Este.

19
00:01:45,560 --> 00:01:47,240
sunt foarte bucuros.

20
00:01:47,240 --> 00:01:51,920
Numele meu este Rachel Perlmutter.
Sunt așteptat de domnișoara Buck.

21
00:01:51,920 --> 00:01:56,520
Ah, înțeleg. Trebuie să treci prin
poarta şi coborî treptele către intrarea personalului.

22
00:02:01,720 --> 00:02:05,760
Bună dimineața, Persie. O, dragă, eu
ți-a spus să nu strângi acel coș!

23
00:02:05,760 --> 00:02:07,560
Este balul Londonderry în seara asta.

24
00:02:07,560 --> 00:02:09,480
Avem nevoie să arăți cât mai bine.

25
00:02:14,800 --> 00:02:19,080
Deschide-l.

26
00:02:21,480 --> 00:02:23,080
O, soră!

27
00:02:23,080 --> 00:02:26,080
L-am trimis de la Paris.

28
00:02:26,080 --> 00:02:28,440
Multumesc.

29
00:02:28,440 --> 00:02:31,120
MAIMUTA SCHITAIE

30
00:02:33,440 --> 00:02:36,080
Ți-am spus să te muți
lucrurile tale, Ivy.

31
00:02:36,080 --> 00:02:41,920
Jumătate din şemineu pentru tine
cealaltă jumătate pentru noua noastră femeie de serviciu. Jumătate din pat pentru ea și tot.

32
00:02:41,920 --> 00:02:45,520
Este suficient. Ai continuat
timp de săptămâni despre volumul de muncă.

33
00:02:45,520 --> 00:02:47,720
Acum Rachel este aici să-l împărtășească.

34
00:02:47,720 --> 00:02:51,760
Doar vei avea
să-ți împarți și camera.

35
00:02:51,760 --> 00:02:55,680
De unde știi că nu sforăie?

36
00:02:55,680 --> 00:02:57,120
De unde știi că nu sforăi?

37
00:03:02,040 --> 00:03:06,960
Vom exersa acum procesiunea,
așa cum o vei interpreta în sala de bal de la Palatul Buckingham!

38
00:03:08,320 --> 00:03:10,520
Există struți în plus
pene in cutie....

39
00:03:10,520 --> 00:03:13,240
- Vom întârzia
pentru domnul Gaston. - Nu, nu suntem.

40
00:03:13,240 --> 00:03:17,400
Tiara aceea durează cel puțin două ore
pentru a fixa corect la locul lor.

41
00:03:17,400 --> 00:03:19,080
Ar trebui să știu.

42
00:03:19,080 --> 00:03:22,000
reverența lui Lady Persephone
este doar fericire!

43
00:03:22,000 --> 00:03:26,960
Are genunchi remarcabili și
un splendid simț al timpului.

44
00:03:26,960 --> 00:03:30,320
Lady Agnes, poate ai face-o
deputat pentru Majestatea Sa.

45
00:03:30,320 --> 00:03:32,800
Da, desigur.

46
00:03:35,160 --> 00:03:42,800
Tot ce trebuie să faci este să zâmbești
impasibil și dă din cap ca răspuns la un farmec deosebit.

47
00:03:48,680 --> 00:03:52,200
PIANOURI

48
00:03:59,480 --> 00:04:01,600
Mai bine, Antonia.

49
00:04:01,600 --> 00:04:03,760
Încă puțin prea insouciant.

50
00:04:03,760 --> 00:04:07,920
Demnitate. Demnitate!

51
00:04:07,920 --> 00:04:11,800
Amintiți-vă, franceză pentru „curtsey”
este „reverenta”.

52
00:04:21,640 --> 00:04:25,240
Va trebui să mă sprijin pe tine
pentru niște bicarbonat, doamnă Thack!

53
00:04:25,240 --> 00:04:27,360
Nu te duci să pui bicarb
pe scaunele mele din piele.

54
00:04:27,360 --> 00:04:32,320
Și voi avea un pahar de ou plin
Eyes fluid în apa aceea, Ivy!

55
00:04:32,320 --> 00:04:38,400
Totul într-o zi de muncă când eram
pe căptușeli. Stewardesele obișnuiau să plieze mopul non-stop.

56
00:04:38,400 --> 00:04:42,840
Cred că Lady Agnes ar fi
foarte stânjenit dacă am curățat-o bolnavă.

57
00:04:45,560 --> 00:04:47,800
Cred că cineva mai mult
senior ar trebui să o facă.

58
00:04:47,800 --> 00:04:53,360
Ieși și tampează.

59
00:04:55,400 --> 00:04:58,720
Arăți foarte îngrijit, dragă, dar așa este
Roz olandez pentru dimineți.

60
00:04:58,720 --> 00:05:00,840
Negru pentru după-amieze.

61
00:05:00,840 --> 00:05:02,760
TRONTIRI DE USI

62
00:05:02,760 --> 00:05:05,080
Așează-te și trage-ți respirația.

63
00:05:05,080 --> 00:05:09,480
Domnișoara Buck spune că ați navigat
din Hamburg peste noapte.

64
00:05:09,480 --> 00:05:11,880
Asta nu este o călătorie, este un calvar.

65
00:05:11,880 --> 00:05:13,480
Sunt gata să încep munca.

66
00:05:13,480 --> 00:05:16,360
Sunt sigur că doamna Thackeray poate
îți dă un sandviș.

67
00:05:16,360 --> 00:05:19,880
Am văzut niște limbă
al treilea raft jos.

68
00:05:19,880 --> 00:05:23,560
Stai departe de al treilea raft al meu jos.

69
00:05:33,840 --> 00:05:35,360
Am vorbit cu Lady Londonderry.

70
00:05:35,360 --> 00:05:40,440
Ea a înțeles complet despre
biata Agnes și m-a invitat imediat să merg în schimb.

71
00:05:40,440 --> 00:05:44,720
De fapt, ea a spus asta de când Domnul
Hardinge a fost prezent, ar trebui

72
00:05:44,720 --> 00:05:48,760
m-am gândit să mă invite în mine
propriul drept. Ce ai spus, mamă?

73
00:05:48,760 --> 00:05:54,960
Am fost cu totul amabil și am spus
Aș fi încântat să particip, așa că voi fi cu tine în seara asta.

74
00:06:02,120 --> 00:06:06,120
Limba. În coșul meu de gunoi. Este asta
ce a intrat în sandvișul lui Rachel?

75
00:06:06,120 --> 00:06:08,960
Ar fi bine să nu fie vegetariană.

76
00:06:08,960 --> 00:06:10,520
E o Yid, nu-i așa?

77
00:06:10,520 --> 00:06:12,800
Nu poți spune?
Trebuie doar să mă uit la ea.

78
00:06:12,800 --> 00:06:15,840
Ei nu ne vor mânca carnea.
Ei consideră că este necurat.

79
00:06:15,840 --> 00:06:19,760
Nu voi avea nemulțumiri
aruncat pe mezelurile mele.

80
00:06:37,120 --> 00:06:40,040
Nu. Nu.

81
00:06:40,040 --> 00:06:43,000
SUNĂ DE CLOPOTE

82
00:06:43,000 --> 00:06:45,240
Dormitorul matrimonial!

83
00:06:49,280 --> 00:06:51,120
Doamnă?

84
00:06:51,120 --> 00:06:53,840
Domnișoară Buck, tiara a dispărut.

85
00:06:53,840 --> 00:06:56,160
L-am pus acolo ieri!

86
00:06:58,320 --> 00:07:03,560
Agnes, dragă. Acum, știu că arăt
un cal cu banda de margele...

87
00:07:03,560 --> 00:07:05,720
Aproape că am trimis după poliție.

88
00:07:05,720 --> 00:07:10,520
Ei bine, nu mi-a plăcut să te deranjez.
Erai bolnav.

89
00:07:10,520 --> 00:07:16,160
Hallam are nevoie să-l însoțesc
în această seară. Mingea va fi plină de oameni cu care trebuie să vorbească.

90
00:07:16,160 --> 00:07:20,680
Draga mea, ai fost prea rău
chiar să-ți faci părul.

91
00:07:20,680 --> 00:07:24,680
Și nu poți merge fără tiară
și nu pot să-l scot acum.

92
00:07:24,680 --> 00:07:26,360
Domnul Gaston avea
a țese o bucată înăuntru.

93
00:07:31,320 --> 00:07:33,880
Mi-aș voma cu plăcere capul
dacă aș putea sta acasă.

94
00:07:37,800 --> 00:07:40,320
Oh! Asta a fost în naftalină,
asta are!

95
00:07:40,320 --> 00:07:44,720
Lady Holland a spus că are nevoie
aerisire. Dar bucăți din ea sunt înfundate!

96
00:07:44,720 --> 00:07:47,040
Ce ar trebui să fac?

97
00:07:47,040 --> 00:07:50,000
Cred că poate a
împrăștierea tărâțelor.

98
00:07:50,000 --> 00:07:52,720
A lucrat în blană și apoi
pelerină uscată la cuptor.

99
00:07:52,720 --> 00:07:56,200
Scuzați-mă. nu am
păr pe cocurile mele Jubilee!

100
00:07:56,200 --> 00:08:01,360
Și apoi s-a periat vioi
pentru a reda strălucirea.

101
00:08:01,360 --> 00:08:05,640
Pun pariu că ai lucrat într-un magazin de blănuri.

102
00:08:05,640 --> 00:08:07,000
Nu.

103
00:08:33,200 --> 00:08:35,280
Casa Londonderry, domnule?

104
00:08:35,280 --> 00:08:38,440
Da. Puțin miros.

105
00:08:38,440 --> 00:08:44,040
I-am spus lui Agnes să vomite
geanta ei, dar ea a refuzat pentru că era căptușită în piele de căprioară.

106
00:08:44,040 --> 00:08:46,760
Nu este vărsături. Este fluidul Jeyes.

107
00:08:46,760 --> 00:08:50,800
Nu. Cred că sunt naftalină.

108
00:08:50,800 --> 00:08:55,640
Nu pot să-l miros.

109
00:09:04,280 --> 00:09:07,040
Mi-aș dori să am o cămașă de noapte de mătase.

110
00:09:08,400 --> 00:09:11,640
Am doar winceyette pentru că eu
a părăsit orfelinatul iarna.

111
00:09:11,640 --> 00:09:15,520
Vă scot pe toți echipați
dar numai pentru vreme pe care o pot vedea pe fereastră.

112
00:09:15,520 --> 00:09:19,080
Care a fost lapoviță, în cazul meu.

113
00:09:19,080 --> 00:09:23,160
O să am probleme
cand se incalzeste.

114
00:09:23,160 --> 00:09:27,720
Nu aveam mătase când eram
vârsta ta. Doar bumbac.

115
00:09:27,720 --> 00:09:30,040
Am cumpărat asta când eram căsătorit.

116
00:09:30,040 --> 00:09:33,040
Domnișoara Buck a spus că ești văduvă.

117
00:09:33,040 --> 00:09:37,160
Soțul tău este mort? Da.

118
00:09:40,880 --> 00:09:42,400
Ar trebui să facem o regulă.

119
00:09:42,400 --> 00:09:45,400
Ultimul în pat se dovedește.

120
00:09:45,400 --> 00:09:49,520
Numai eu o voi face în seara asta
pentru ca esti nou.

121
00:10:01,160 --> 00:10:03,320
Eu nu sforăiesc. Iţi promit.

122
00:10:17,720 --> 00:10:20,400
esti treaz?

123
00:10:20,400 --> 00:10:24,200
Cum te simti?

124
00:10:24,200 --> 00:10:26,480
m-am raliat.

125
00:10:26,480 --> 00:10:29,160
Am luat o friptură de vită la cină.

126
00:10:29,160 --> 00:10:32,200
Ce s-a întâmplat la bal?

127
00:10:32,200 --> 00:10:39,320
Totul a decurs destul de bine,
de fapt. Persie s-a comportat, iar mama era în elementul ei.

128
00:10:39,320 --> 00:10:42,160
Se uită uneori
cât de semnificativă era.

129
00:10:48,040 --> 00:10:55,400
Hallam. Mi-am amintit când am simțit
ca asta inainte. La Washington.

130
00:10:55,400 --> 00:10:59,160
esti sigur?

131
00:10:59,160 --> 00:11:02,560
nu îndrăznesc să fiu.

132
00:11:02,560 --> 00:11:04,600
Nu îndrăznesc să cred că este adevărat.

133
00:11:04,600 --> 00:11:07,160
Eram atât de fericiți atunci
și totul a fost spulberat.

134
00:11:07,160 --> 00:11:09,440
Dragă, trebuie să vezi un doctor.

135
00:11:09,440 --> 00:11:16,480
Trebuie să luăm cel mai bun sfat. Este
un lucru atât de crud, să pierzi un copil.

136
00:11:16,480 --> 00:11:20,280
Nimic nu este vreodată nepătat din nou.
Nici măcar speranță.

137
00:11:44,400 --> 00:11:46,640
zăngănit

138
00:12:00,960 --> 00:12:03,200
E miezul nopții.

139
00:12:07,960 --> 00:12:10,480
Mi-am lăsat țigările în mașină.

140
00:12:10,480 --> 00:12:13,720
Au țigări în
salon. Ei sunt Marlborough.

141
00:12:13,720 --> 00:12:16,200
Eu nu le fumez.

142
00:12:16,200 --> 00:12:19,040
Du-te la culcare, Lady Persie.

143
00:12:19,040 --> 00:12:21,520
Nu era nimeni care să mă dezbrace.

144
00:12:21,520 --> 00:12:28,000
I-a spus domnișoara Buck acelei nemțoaice
a avea o noapte devreme.

145
00:12:28,000 --> 00:12:29,040
Se culcă.

146
00:12:34,400 --> 00:12:37,080
Oh! A fost la bal în seara asta!

147
00:12:37,080 --> 00:12:40,560
Sir Oswald a fost?
Este un prieten al familiei Londonderry.

148
00:12:40,560 --> 00:12:44,640
L-ai cunoscut?

149
00:12:44,640 --> 00:12:47,800
Nu, sunt o debutantă.

150
00:12:47,800 --> 00:12:50,360
Întâlnesc doar bărbați tineri.

151
00:12:54,920 --> 00:12:59,640
Și dans, desigur. Dans, și
mănâncă apă-gheață, în camera de cină.

152
00:13:02,680 --> 00:13:05,000
Agnes spune că o doamnă trebuie să contribuie.

153
00:13:05,000 --> 00:13:10,240
Dar câteva foxtrots și un pas rapid
cu greu pare să-și plătească drumul.

154
00:13:10,240 --> 00:13:12,360
A dansat? Nu cu mine.

155
00:13:14,360 --> 00:13:19,320
Ai fost vreodată să-l auzi?
vorbesc? De două ori.

156
00:13:19,320 --> 00:13:22,600
Acum, când am citit celelalte discursuri ale lui,
Îi aud vocea în capul meu.

157
00:13:22,600 --> 00:13:25,720
Lady Holland spune că nu este
cu adevărat la modă.

158
00:13:25,720 --> 00:13:29,040
Ce vrei să spui, în vogă?

159
00:13:29,040 --> 00:13:35,600
La modă. A urcat în mine
parere, cand a spus asta.

160
00:13:35,600 --> 00:13:39,440
Sunt în vogă de luni de zile.

161
00:13:39,440 --> 00:13:42,680
Tot ce face este să mă doară picioarele.

162
00:13:42,680 --> 00:13:44,960
Și ține-mă trează până târziu.

163
00:14:01,320 --> 00:14:04,440
Trebuie să răsfoiți
fiecare!

164
00:14:04,440 --> 00:14:08,200
Soțul meu avea obiceiul de a ține
lucruri din cărți.

165
00:14:10,280 --> 00:14:12,600
TUŞE

166
00:14:12,600 --> 00:14:14,240
Oh, iată-l!

167
00:14:18,440 --> 00:14:21,280
TUŞE

168
00:14:25,640 --> 00:14:28,760
Nu, asta nu este.

169
00:14:39,200 --> 00:14:41,200
Este o poză cu mine,
sosind pe un elefant.

170
00:14:43,000 --> 00:14:44,680
RACHEL TUȘIȘTE ȘI SPLITĂ

171
00:14:45,240 --> 00:14:47,320
Oh, dar draga mea, nu ești bine.

172
00:14:47,320 --> 00:14:50,280
Domnule Amanjit, ajută-o să coboare.

173
00:14:58,280 --> 00:15:01,000
Încearcă să pui capul
între genunchi.

174
00:15:01,000 --> 00:15:05,600
Un ibric...
Am nevoie de un ceainic.

175
00:15:09,000 --> 00:15:12,960
Cărțile generează praf. Ar trebui să fii
șterse pe fiecare, cu un șuț șters.

176
00:15:12,960 --> 00:15:14,840
Poate că nu era praful.

177
00:15:14,840 --> 00:15:16,720
A fost poate efortul.

178
00:15:16,720 --> 00:15:20,200
Ambele lucruri au cauzat
eu astm în trecut.

179
00:15:20,200 --> 00:15:23,320
Nu sunt convins că ar trebui
a fi în serviciu.

180
00:15:23,320 --> 00:15:25,760
Trei sferturi din ea este munca de măgar.

181
00:15:29,520 --> 00:15:35,680
Am fost lector universitar în
Frankfurt,

182
00:15:35,680 --> 00:15:38,320
până când evreii au fost interziși
din profesii.

183
00:15:38,320 --> 00:15:42,040
Nu știam ce treburi casnice
a fost până când servitoarea mea și-a dat demisia.

184
00:15:44,640 --> 00:15:48,000
Ea a spus că nu poate face curat
pentru cineva ca mine.

185
00:15:48,000 --> 00:15:49,960
Ai avut o servitoare a ta?

186
00:15:49,960 --> 00:15:57,080
O servitoare. O haină de nurcă. O căsătorie.

187
00:16:01,280 --> 00:16:05,320
Am avut multe lucruri, domnișoară Buck.
Dar aici am libertate. Am prieteni în casa asta.

188
00:16:07,480 --> 00:16:10,520
Și acesta este cel mai eficient ceainic.

189
00:16:16,600 --> 00:16:19,680
Știam toate semnele, chiar dacă
s-a mai întâmplat o singură dată înainte.

190
00:16:19,680 --> 00:16:23,600
Presupun că unul dintre fișiere
aceste lucruri departe.

191
00:16:23,600 --> 00:16:27,440
Dar așteptam ca totul să se estompeze.

192
00:16:27,440 --> 00:16:33,120
Sau mai rău. Vă sfătuiesc să vă faceți
Cumpărături de Crăciun devreme.

193
00:16:33,120 --> 00:16:36,840
Veți fi o familie de trei
până în prima săptămână a lunii decembrie.

194
00:16:48,520 --> 00:16:52,880
Ei bine, draga mea, nu aș putea fi mai mult
încântat. Mereu am crezut că e ceva în neregulă cu tine.

195
00:16:52,880 --> 00:16:56,960
Nu era nimic în neregulă cu ea la
toate, până a fost în porc!

196
00:16:56,960 --> 00:16:58,840
— La porc? Persie!

197
00:16:58,840 --> 00:17:01,720
Dacă trebuie menționată condiția,
ar trebui să o facă clar.

198
00:17:01,720 --> 00:17:03,360
Nu este nici un triumf
nici o boală.

199
00:17:03,360 --> 00:17:11,080
Eu și Agnes am așteptat mulți ani
pentru aceasta. Trebuie să se odihnească și va fi plăcerea mea să o răsfăț.

200
00:17:11,080 --> 00:17:14,440
De ce să nu suni pentru Pritchard
și aranjezi niște șampanie?

201
00:17:14,440 --> 00:17:16,760
Avem șampanie!
Îl avem în fiecare seară.

202
00:17:16,760 --> 00:17:22,320
Da, dragă, știu că NOI facem.

203
00:17:22,320 --> 00:17:24,040
TOȚI: Doamna ei!

204
00:17:28,200 --> 00:17:31,400
Acest lucru este excepțional de gen
Sir Hallam. E doar Moet.

205
00:17:31,400 --> 00:17:35,520
Este omul indian
sa nu ai si ceva?

206
00:17:35,520 --> 00:17:39,680
Domnul Amanjit nu acceptă
mesele lui de jos.

207
00:17:39,680 --> 00:17:43,240
Șampania nu este o masă.

208
00:17:43,240 --> 00:17:47,600
Mâncarea lui este servită dimineața
cameră pe o tavă, așa cum a comandat Lady Holland.

209
00:17:47,600 --> 00:17:50,000
Și le-a bagat pe toate
le scările de către muggins.

210
00:17:57,000 --> 00:18:00,880
Nu știu ce regele
se gandeste la! Întotdeauna am știut că va fi un modernizator.

211
00:18:00,880 --> 00:18:03,880
Dar pentru a desființa Prezentarea Curții
și înlocuiți-l cu o petrecere în grădină?

212
00:18:03,880 --> 00:18:05,440
Dragă, pune asta la mijloc.

213
00:18:05,440 --> 00:18:07,200
Încă trebuie să-i fac o reverență
Majestate!

214
00:18:07,200 --> 00:18:10,160
Este încă o sărbătoare
de privilegiu ereditar.

215
00:18:10,160 --> 00:18:12,320
Ei bine, mulțumesc lui Dumnezeu unele lucruri
sunt încă sacre.

216
00:18:12,320 --> 00:18:14,440
Oswald Mosley nu crede
în privilegiu ereditar.

217
00:18:14,440 --> 00:18:19,240
Privilegiul ereditar fără serviciu.
Persefone, trebuie să înveți să digeri literele mici ale unei argumente!

218
00:18:19,240 --> 00:18:21,080
De ce îi dai Mosley?
sa citesc?

219
00:18:21,080 --> 00:18:25,840
Pentru că la balul Londonderry, când
i s-a subliniat el, tot ce putea să spună a fost: „Ce bărbat frumos!”

220
00:18:25,840 --> 00:18:29,000
Oh, Persie. E doar vulgar!
Adevărat, totuși.

221
00:18:29,000 --> 00:18:31,440
Aș putea deveni destul de pasionat de politică.

222
00:18:31,440 --> 00:18:33,600
Oamenii ca noi nu „devin pasionați”

223
00:18:33,600 --> 00:18:37,000
pe politica. Ne interesează,
avem o viziune informată.

224
00:18:37,000 --> 00:18:39,600
Guvernele se schimbă,
rămânem constant.

225
00:18:39,600 --> 00:18:42,960
Dar trebuie să citiți lucrările
de către toți liderii de partid.

226
00:18:42,960 --> 00:18:45,320
Persie chiar e mai degrabă
ocupat momentan.

227
00:18:45,320 --> 00:18:51,480
Persie are nevoie de expunere la
problemele zilei! La urma urmei, ea și-a petrecut primii ani în Țara Galilor.

228
00:18:51,480 --> 00:18:53,080
Mi-am petrecut primii ani în Țara Galilor!

229
00:18:53,080 --> 00:18:57,520
Și dacă ea nu ține pasul,
se va întâmpla unul din două lucruri.

230
00:18:57,520 --> 00:19:00,520
Fata fie se va căsători cu un
fermier idiot, cu care poate

231
00:19:00,520 --> 00:19:03,960
ține pasul, sau un domn de valoare
și își petrece viața din adâncul ei.

232
00:19:03,960 --> 00:19:08,320
TELEFONUL SUNĂ
Mamă, te rog!

233
00:19:08,320 --> 00:19:10,800
Biroul domnului Eden.

234
00:19:10,800 --> 00:19:14,000
Mulțumesc, Pritchard.

235
00:19:14,000 --> 00:19:17,800
Barca lui Selassie este în drum spre
Southampton. Așa cum era de așteptat, domnule.

236
00:19:17,800 --> 00:19:20,520
Poliția raportează entuziasmul publicului.
De asemenea, așa cum era de așteptat.

237
00:19:20,520 --> 00:19:23,280
Sunt steaguri și ale Regelui
fost la telefon.

238
00:19:23,280 --> 00:19:27,480
Domnul Baldwin a avut de-a face cu el. Noi
trebuie să se ocupe de împăratul exilat.

239
00:19:27,480 --> 00:19:31,160
Desigur, domnule. Desigur, având
a făcut apel la Liga Națiunilor

240
00:19:31,160 --> 00:19:34,960
pentru sprijin și i s-a refuzat,
se consideră trădat.

241
00:19:34,960 --> 00:19:39,040
A fost trădat.
Guvernele italian, german și britanic nu cred așa.

242
00:19:39,040 --> 00:19:44,840
Dar eu cred că da. Anul trecut,
Liga a promis că Mussolini nu va avea voie să anexeze Abisinia.

243
00:19:44,840 --> 00:19:48,320
Un război mai târziu, este
parte a Imperiului său roman.

244
00:19:48,320 --> 00:19:53,440
Cu respect, domnule, în adresa sa
pentru Liga, Selassie a fost un pic de teatru. El a spus: „Suntem noi astăzi.

245
00:19:53,440 --> 00:19:57,640
— Tu vei fi mâine. Eu nu
vezi ceva teatral în asta.

246
00:19:57,640 --> 00:20:02,200
Vom reveni la politica.

247
00:20:02,200 --> 00:20:04,760
domnule.

248
00:20:04,760 --> 00:20:10,960
Fostul împărat va fi la Waterloo până la
dimineata. El trebuie să fie întâlnit și binevenit.

249
00:20:16,600 --> 00:20:20,480
PĂSĂRILE TWITTER

250
00:20:23,760 --> 00:20:25,320
Cineva este o pasăre timpurie.

251
00:20:25,320 --> 00:20:27,320
Da.

252
00:20:27,320 --> 00:20:34,960
Sunt treaz din zori. am venit
jos în căutarea unui pahar cu lapte.

253
00:20:34,960 --> 00:20:41,560
E lapte în frigider,
Domnule, dacă nu doriți o ceașcă de ceai.

254
00:20:41,560 --> 00:20:43,800
De fapt, aș face-o.

255
00:20:46,320 --> 00:20:48,520
Multumesc.

256
00:20:48,520 --> 00:20:53,920
Amândoi avem treaba
în această dimineață. Am o întâlnire cu Haile Selassie.

257
00:20:53,920 --> 00:20:56,520
Și trebuie să conduci
în stația Waterloo.

258
00:20:56,520 --> 00:21:01,000
Vor fi mulțimi și
fara protectie politiei.

259
00:21:01,000 --> 00:21:03,440
Ar trebui să-ți dea o escortă.
Ești un oficial.

260
00:21:03,440 --> 00:21:10,480
Nu azi! Sunt trimis înăuntru
capacitatea mea privată, în timp ce regele și domnul Eden rămân închiși în interior.

261
00:21:10,480 --> 00:21:13,920
Un pic de pană în șapcă.

262
00:21:13,920 --> 00:21:16,720
Eu doar urmez ordinele, într-adevăr.

263
00:22:11,240 --> 00:22:12,880
Acest lucru este cu adevărat ceresc!

264
00:22:15,080 --> 00:22:21,720
Cred că acesta.
Orice doica s-ar simți privilegiată să conducă asta în parc.

265
00:22:21,720 --> 00:22:25,720
Nu. Dacă vrem să avem o creastă, asta
ar arata mai bine pe acest model.

266
00:22:25,720 --> 00:22:29,160
O, dragă, uite! Au trimis
aceste runde de la Harrod's pentru aprobare!

267
00:22:29,160 --> 00:22:32,040
Le-am spus că sunt prea delicat
a face cumpărături. Ce crezi?

268
00:22:32,040 --> 00:22:34,880
Cred că toate arată minunat.

269
00:22:52,480 --> 00:22:57,640
Tatăl tău obișnuia să intre ca
că. Pe undeva ar fi fost o insurecție sau o foamete.

270
00:22:57,640 --> 00:22:59,160
Ai observat mereu?

271
00:22:59,160 --> 00:23:02,960
am fost soția lui.
Era treaba mea să observ.

272
00:23:02,960 --> 00:23:06,920
Azi dimineață, am cheltuit 40
minute fata in fata cu

273
00:23:06,920 --> 00:23:11,640
un împărat est-african destituit și
a plecat simțind un călcâi absolut.

274
00:23:11,640 --> 00:23:15,120
Asta nu este ca tine.
M-a prins pe nesimțite.

275
00:23:15,120 --> 00:23:20,720
Țara lui a fost jefuită, el
am vrut ajutor și tot ce am putut să-i dau a fost o „adresă” fără sens.

276
00:23:20,720 --> 00:23:24,040
Asta ti s-a cerut?

277
00:23:24,040 --> 00:23:27,160
Da. Și am făcut-o la literă.

278
00:23:27,160 --> 00:23:29,520
Apoi ți-ai jucat rolul.

279
00:23:29,520 --> 00:23:33,680
Sunt momente când diplomația
nu este mai mult decât un concurs.

280
00:23:33,680 --> 00:23:35,880
Agnes ar putea aprecia un sherry.

281
00:23:35,880 --> 00:23:37,720
Nu, dragă.

282
00:23:37,720 --> 00:23:42,120
Agnes apreciază cărucioarele.

283
00:23:53,400 --> 00:23:56,560
BATĂ LA UȘĂ

284
00:24:02,160 --> 00:24:07,160
Este eglefin în seara asta.
Nu știu dacă acesta este motiv de bucurie sau durere.

285
00:24:07,160 --> 00:24:09,680
Iedera nu bate de obicei.

286
00:24:09,680 --> 00:24:15,920
Ivy a fost pedepsită de
Domnișoara Buck, care a găsit niște cartofi uscați pe o furculiță.

287
00:24:15,920 --> 00:24:17,920
Ivy plânge acum în bucătăria.

288
00:24:17,920 --> 00:24:23,200
Tare?
EA RĂDE

289
00:24:23,200 --> 00:24:27,240
Am crescut în Calcutta în
un complex de servitori.

290
00:24:27,240 --> 00:24:32,840
Întotdeauna a existat un minor
plângându-le necazul. Era etern, ca sunetul păsărilor.

291
00:24:32,840 --> 00:24:39,200
De ce nu cobori? În
seara, dacă familia este afară,

292
00:24:39,200 --> 00:24:44,960
Domnișoara Buck pune dulciuri pe o farfurie și
stăm și ascultăm wireless.

293
00:24:44,960 --> 00:24:47,480
nu sunt intrebat.

294
00:24:47,480 --> 00:24:53,000
Ești făcut separat,
Domnule Amanjit, lângă aceste tăvi.

295
00:24:53,000 --> 00:24:55,160
Esti vazut ca faci treaba
cu aceste tăvi.

296
00:24:55,160 --> 00:24:59,400
Știu. Și mă întristează.

297
00:24:59,400 --> 00:25:02,920
Nu suntem forțați să acceptăm
lucrurile care ne întristează.

298
00:25:19,920 --> 00:25:22,000
Văd gulerul cămășii tale.

299
00:25:22,000 --> 00:25:25,920
Este albastru, nu alb. Te duci
să te schimbi cu șoferul tău

300
00:25:25,920 --> 00:25:29,560
jachetă și te strecori undeva
în timp ce mă uit la La Boheme.

301
00:25:29,560 --> 00:25:32,400
Deși mai degrabă cred
o să întârzii.

302
00:25:32,400 --> 00:25:38,840
Pentru că începe la 19.30 și
ai un mod destul de mare de a conduce.

303
00:25:38,840 --> 00:25:43,480
Vei merge la Shoreditch,
Spargo.

304
00:25:43,480 --> 00:25:46,400
Să-l aud pe Oswald Mosley
vorbesc la Primărie.

305
00:25:46,400 --> 00:25:49,280
Ar trebui să mă iei cu tine,
pentru plimbare.

306
00:25:49,280 --> 00:25:54,120
Te duci la operă, doamnă
Persie. Și am o viață privată, la fel ca și tine.

307
00:26:00,040 --> 00:26:05,280
 Într-o zi, când sunt îngrozitor de scăzut

308
00:26:05,280 --> 00:26:08,320
Când lumea este rece

309
00:26:08,320 --> 00:26:14,080
 Voi simți doar o strălucire
ma gandesc la tine... 

310
00:26:14,080 --> 00:26:17,440
Iedera! Îți lipsește
Orchestra Palm Court!

311
00:26:17,440 --> 00:26:21,040
Cu siguranță servesc băuturi răcoritoare
în timp ce se aude muzica.

312
00:26:21,040 --> 00:26:25,000
Uneori auzi
ceştile de ceai se crăpănă. Ooh. Nuci casante.

313
00:26:25,000 --> 00:26:28,440
Nu cred că sunt cești de ceai.
Cred că este sticlărie.

314
00:26:28,440 --> 00:26:31,080
Bone china face un sunet foarte fin.

315
00:26:31,080 --> 00:26:37,920
Și ar fi os la un
stabilire ca asta. Wedgwood, foarte posibil, sau chiar Spode.

316
00:26:37,920 --> 00:26:40,240
 ..Sa te iubesc

317
00:26:40,240 --> 00:26:47,760
 Exact așa cum arăți în seara asta...

318
00:26:47,760 --> 00:26:51,800
Te rog, nu. Le voi spăla pe astea
eu însumi.

319
00:26:51,800 --> 00:26:56,640
Nu am chef să deranjez.

320
00:26:56,640 --> 00:27:00,680
Mâncărurile tale vor fi îngrijite,
la momentul potrivit.

321
00:27:00,680 --> 00:27:07,720
Ivy, treci pe puf,
așa că domnul Amanjit s-ar putea să ni se alăture.

322
00:27:26,000 --> 00:27:28,680
Multumesc.

323
00:27:28,680 --> 00:27:34,400
 Oh, dar ești drăguță... 

324
00:27:34,400 --> 00:27:35,960
Sunteți pasionat de muzică, domnule Amanjit?

325
00:27:35,960 --> 00:27:39,840
Da. Foarte mult.

326
00:27:39,840 --> 00:27:44,800
Toate viorile sunt plictisitoare.
Ascult doar rochii.

327
00:27:44,800 --> 00:27:47,120
 ..Dar sa te iubesc... 

328
00:27:55,200 --> 00:27:59,080
„Mișcarea fascistă reprezintă
conducere, nu tiranie. Oferă

329
00:27:59,080 --> 00:28:04,840
'poporului o conducere și
renaștere națională pe care o vor accepta de bunăvoie.

330
00:28:04,840 --> 00:28:10,560
„O dictatură este o
dictatura...'

331
00:28:33,480 --> 00:28:35,720
Ai întârziat, atunci!

332
00:28:35,720 --> 00:28:40,640
Hm... Este doar loc în picioare.

333
00:28:40,640 --> 00:28:43,880
Eu nu mă supăr.

334
00:28:43,880 --> 00:28:46,880
Scuzați-mă.

335
00:28:46,880 --> 00:28:49,080
Scuză-mă. Îmi pare rău.

336
00:28:49,080 --> 00:28:52,760
'..Va veni într-un val mare,
într-o mare trezire a sufletului european,

337
00:28:52,760 --> 00:28:57,360
'într-o cerere bruscă de a pune capăt
prostii, a veni împreună,

338
00:28:57,360 --> 00:29:00,240
'si in sfarsit,
să faci lucruri grozave într-un mod minunat!'

339
00:29:00,240 --> 00:29:03,480
APLICAȚI

340
00:29:12,040 --> 00:29:13,560
Da!

341
00:29:27,680 --> 00:29:32,200
BISERICII TINETI CLOPOTE

342
00:29:45,640 --> 00:29:51,680
Am simțit-o în tot corpul. Ca
prima dată când am fost la vânătoare.

343
00:29:55,160 --> 00:29:58,920
Am tremurat zile întregi după aceea, chiar
după ce au spălat sângele.

344
00:30:03,000 --> 00:30:06,280
Mosley se va prăbuși
barriers of class.

345
00:30:06,280 --> 00:30:12,120
Mă bucur. I despise the rich.

346
00:30:12,120 --> 00:30:14,200
You are rich.

347
00:30:14,200 --> 00:30:21,240
I'm poor, Harry. Tot ce am
a fost cumpărat pentru mine de cineva.

348
00:30:21,240 --> 00:30:23,480
That's not poor. That's lucky.

349
00:30:23,480 --> 00:30:28,240
It isn't freedom.

350
00:30:28,240 --> 00:30:30,840
Nu mai am libertate
decât tine.

351
00:30:41,320 --> 00:30:43,240
Pentru acum.

352
00:31:04,920 --> 00:31:07,120
Ai avut o seară plăcută?

353
00:31:07,120 --> 00:31:09,360
I had an evening I'll
remember all my life.

354
00:31:24,320 --> 00:31:27,480
Putem să ne culcăm deasupra în seara asta?

355
00:31:27,480 --> 00:31:29,880
Desigur. Este înăbușitor.
„Înăbușitor”.

356
00:31:29,880 --> 00:31:33,160
Engleza ta devine bună.

357
00:31:33,160 --> 00:31:36,920
Unde te duci în zilele libere?

358
00:31:36,920 --> 00:31:41,600
Vizitez prietenii. Unde te duci?

359
00:31:41,600 --> 00:31:44,000
Înapoi la căsuțe uneori.

360
00:31:44,000 --> 00:31:47,440
Fetele din casa mea au plecat în mare parte,
dar Matrona rămâne aceeași.

361
00:31:47,440 --> 00:31:50,360
Matrona este ca o mamă, nu-i așa?

362
00:31:50,360 --> 00:31:54,640
Doar că are o mustață
și nu poate să cânte.

363
00:31:54,640 --> 00:32:00,800
Mereu am crezut că de aceea mi-aș dori
o mamă. Așa că mi-ar putea fi cântat.

364
00:32:00,800 --> 00:32:04,680
Mama mi-a cântat.

365
00:32:07,680 --> 00:32:12,280
 Marienwurmchen, setze dich

366
00:32:12,280 --> 00:32:15,120
 Auf meine Hand

367
00:32:15,120 --> 00:32:17,720
 Auf meine Hand

368
00:32:17,720 --> 00:32:22,320
Ich tu dir nichts zu Leide

369
00:32:22,320 --> 00:32:26,600
 Es soll dir nichts
zu Leid geschehn

370
00:32:26,600 --> 00:32:32,080
 Will nur deine bunte Flugel sehn

371
00:32:32,080 --> 00:32:34,120
 Bunte Flugel

372
00:32:34,120 --> 00:32:37,240
 Bunte Flugel, meine Freude! 

373
00:32:37,240 --> 00:32:41,000
Despre ce este vorba? O buburuză.

374
00:32:41,000 --> 00:32:45,000
O insectă roșie și neagră
a cărui casă a ars și ai cărui copii trebuie să scape.

375
00:32:45,000 --> 00:32:48,760
Cântăm asta în engleză,
dar nu sună atât de frumos.

376
00:32:48,760 --> 00:32:50,520
Este o melodie de Brahms.

377
00:32:50,520 --> 00:32:52,280
Nu-l avem aici.

378
00:32:56,280 --> 00:33:01,400
RACHEL ȘI IEDERA CANTĂ

379
00:33:01,400 --> 00:33:05,000
Lady Agnes mi-a cerut să mă mut
cârligele și ochii de pe haina ei de fundație.

380
00:33:05,000 --> 00:33:07,200
Am tot asteptat
Domnul Pritchard să iasă.

381
00:33:07,200 --> 00:33:10,240
Cu siguranță începe să se arate.

382
00:33:10,240 --> 00:33:14,120
Uită-te la ea la Henley
în albastrul ei pudra.

383
00:33:14,120 --> 00:33:16,440
Nu este albastrul ei pudra,
este apa ei de nil.

384
00:33:16,440 --> 00:33:18,520
Întotdeauna poartă asta
cu coatul ei de dantelă.

385
00:33:18,520 --> 00:33:23,480
Mai multe scări în Lady
Ciorapii lui Persie.

386
00:33:23,480 --> 00:33:26,520
Repară-i pe cei care stau deasupra
tivul ei.

387
00:34:27,680 --> 00:34:33,480
Ar trebui să fii liber asta
după-amiază. Nu ar trebui să speli lucrurile lui Lady Persie.

388
00:34:33,480 --> 00:34:36,880
Vreau ca soarele să le înălbească.

389
00:34:36,880 --> 00:34:42,480
Apa din Londra este atât de dură,
devine gri inul.

390
00:34:42,480 --> 00:34:50,280
Mama era spălătorie și
ea a folosit un praf de indigo pentru a-si lumina tot albul.

391
00:34:50,280 --> 00:34:54,080
Memsahibul nostru a lăsat-o să ia
in spalatul altor doamne.

392
00:34:54,080 --> 00:34:57,400
Așa a plătit ea
ca eu sa merg la scoala.

393
00:34:57,400 --> 00:35:01,960
Am auzit-o pe doamna Thackeray
întreb despre asta.

394
00:35:06,040 --> 00:35:10,160
Trăim atât de aproape împreună,
Și totuși, știm atât de puține.

395
00:35:10,160 --> 00:35:16,520
Este ca și cum ne-am păstra
secrete, ne păstrăm demnitatea.

396
00:35:21,280 --> 00:35:26,360
Vă rog să veniți și să aveți
niște ceai cu mine, Rachel.

397
00:35:26,360 --> 00:35:28,720
Am putea merge la un hotel.

398
00:35:28,720 --> 00:35:33,280
Am putea să ne prefacem că luăm
parte în Palm Court Orchestra.

399
00:35:33,280 --> 00:35:39,880
De ce mă întrebi în fiecare săptămână? Când
știi că mereu spun că nu pot veni?

400
00:35:39,880 --> 00:35:44,240
Pentru că nu suntem obligați
acceptă lucrurile care ne întristează.

401
00:35:51,080 --> 00:35:57,760
Am un secret, domnule Amanjit.

402
00:35:57,760 --> 00:36:00,360
L-am păstrat atât de mult
este ca o durere.

403
00:36:00,360 --> 00:36:03,560
Și nu există demnitate
deloc în asta.

404
00:36:07,760 --> 00:36:12,840
BEBUS PLÂNGE

405
00:36:24,120 --> 00:36:26,200
Lotte! Lotte!

406
00:36:26,200 --> 00:36:27,760
mama!

407
00:36:27,760 --> 00:36:29,840
mama! mama!

408
00:36:41,200 --> 00:36:43,680
Este bine hrănită de familia Zimmerman.

409
00:36:43,680 --> 00:36:49,120
În fiecare săptămână, ea crește. Dacă am văzut-o
în fiecare zi, nu l-aș observa.

410
00:36:52,760 --> 00:36:54,960
Îți place aici, cred.

411
00:36:54,960 --> 00:36:59,160
Ei bine, avem McVitie's
Grâu de ciocolată, care

412
00:36:59,160 --> 00:37:01,600
Nu îmi imaginez că servesc
la Palm Court.

413
00:37:01,600 --> 00:37:03,680
A mai rămas unul.
Să-i strig lui Lotte?

414
00:37:03,680 --> 00:37:06,960
Lasă-o să se joace, râde.

415
00:37:06,960 --> 00:37:12,120
Aveți copii, domnule Amanjit?

416
00:37:12,120 --> 00:37:14,240
Soția mea a murit și fiul meu cu ea.

417
00:37:14,240 --> 00:37:16,800
Sunt singur, ca tine.

418
00:37:20,400 --> 00:37:23,640
Nu ca mine.

419
00:37:29,520 --> 00:37:33,600
Soțul meu este în închisoare.
Pentru crime politice.

420
00:37:33,600 --> 00:37:40,160
Când domnișoara Buck a răspuns la
reclama mea, ea a spus că nu trebuie să existe legături.

421
00:37:40,160 --> 00:37:43,960
Lotte este o cravată. Avram era cravată.

422
00:37:46,680 --> 00:37:48,120
îi scrii?

423
00:37:50,240 --> 00:37:55,720
Uneori. Căsătoria face o
femeie sfântă pentru soțul ei.

424
00:37:55,720 --> 00:38:02,520
Dar distanța dintre noi
este atât de grozav încât nu mă simt întotdeauna la fel de sfânt ca mine.

425
00:38:10,240 --> 00:38:18,200
„Masa oamenilor nu are
libertate. Sub fascism, pentru prima dată, vor avea libertate!

426
00:38:18,200 --> 00:38:26,160
„Adevărata libertate înseamnă salarii bune, scurte
ore, securitate și angajare,

427
00:38:26,160 --> 00:38:32,280
'case bune, oportunitate de petrecere a timpului liber
și recreere cu familia și prietenii.

428
00:38:32,280 --> 00:38:38,400
„Trebuie să alegem între
libertatea câtorva profesioniști

429
00:38:38,400 --> 00:38:44,480
'politicienii să vorbească și
libertatea oamenilor de a trăi!

430
00:38:44,480 --> 00:38:47,320
APLICAȚI

431
00:38:51,120 --> 00:38:52,560
Ivy, unde e Harry?

432
00:38:52,560 --> 00:38:56,400
I-ai spus că este coada de bou?
Este parțial față de organele sale.

433
00:38:56,400 --> 00:38:59,720
Du-te și strigă-l, domnule Amanjit.
S-ar putea să asculte un bărbat.

434
00:39:10,920 --> 00:39:14,320
Nu știu ce fel de
costum de maimuță tu numești așa.

435
00:39:14,320 --> 00:39:18,120
Este o Uniune Britanică a Fasciștilor
uniformă. Am burghiu după ceai.

436
00:39:18,120 --> 00:39:21,320
Mâine e un miting
și eu mărșăluiesc în ea.

437
00:39:21,320 --> 00:39:24,600
Dacă acesta este mitingul Whitechapel,
a fost pe wireless.

438
00:39:24,600 --> 00:39:27,720
Puterile existente au fost
încercând să-l oprească.

439
00:39:27,720 --> 00:39:29,960
Ei bine, au eșuat, nu-i așa?

440
00:39:29,960 --> 00:39:35,840
Nu poți interzice marșurile politice
Anglia. Nu este democratic. Asta e coada de bou, doamnă Thack?

441
00:39:35,840 --> 00:39:38,480
Nu voi mânca cu el
cand e imbracat asa!

442
00:39:38,480 --> 00:39:40,120
Oricum nu vei mânca coada de bou.

443
00:39:40,120 --> 00:39:45,320
E de ajuns, Harry!
Ținuta ta a supărat-o pe Rachel și nu cred că este foarte drăguț!

444
00:39:45,320 --> 00:39:49,960
Du-te și schimbă-l cu acceptabil
ținută. Apoi întoarce-te și continuă cu cina.

445
00:39:49,960 --> 00:39:55,320
Am dreptul să port orice
îmbrăcăminte sau însemne care demonstrează convingerile mele personale. Este legea.

446
00:39:55,320 --> 00:40:01,880
Nu este legea la 165, Eaton
Loc! Sir Hallam și Lady Agnes fac legea sus.

447
00:40:01,880 --> 00:40:06,120
Și domnișoara Buck dă jos legea
aici. Mulțumesc, domnule Pritchard.

448
00:40:06,120 --> 00:40:07,560
Port în timpul meu.

449
00:40:07,560 --> 00:40:09,160
Aceasta este seara mea liberă.

450
00:40:09,160 --> 00:40:16,680
Oh, toată lumea îl ignoră. Este
cănele de plătică sus în seara asta și nu pot să-mi dau drumul la timp.

451
00:40:26,840 --> 00:40:29,200
EA suspine

452
00:40:29,200 --> 00:40:32,880
RACHEL Șuieră

453
00:40:32,880 --> 00:40:39,840
Doamna Thackeray ți-a trimis câteva
budincă de gris. Ea a vrut bine.

454
00:40:39,840 --> 00:40:43,320
L-a lăsat pe Harry să mănânce la masa ei!

455
00:40:43,320 --> 00:40:46,440
Doamna Thackeray pune mâncarea pe primul loc.

456
00:40:46,440 --> 00:40:49,800
Ea este stabilită în felul ei. Mergând mai departe.

457
00:40:49,800 --> 00:40:52,120
Începeți?

458
00:40:52,120 --> 00:40:54,000
Îmbătrânind.

459
00:40:54,000 --> 00:40:56,920
Asta se întâmplă cu tinerii?

460
00:40:56,920 --> 00:41:01,520
Ei trăiesc atât de mult?
a devenit doar acceptator?

461
00:41:01,520 --> 00:41:04,080
Cred că obosesc.

462
00:41:04,080 --> 00:41:08,680
nu sunt obosit.

463
00:41:08,680 --> 00:41:11,760
Eu sunt evreu.

464
00:41:11,760 --> 00:41:14,800
Trebuie să mă opun marșului.

465
00:41:18,120 --> 00:41:20,400
TELEFONUL SUNĂ

466
00:41:23,880 --> 00:41:29,440
Ei cred că merg la ceai
Claridge's. Poți să mă conduci în mașină.

467
00:41:33,560 --> 00:41:38,040
RADIO: „Azi după-amiază, poliție
au fost trimise întăriri la Whitechapel unde au fost încercări

468
00:41:38,040 --> 00:41:42,400
„Făcut pentru a perturba un miting de către
Uniunea Britanică a Fasciștilor... Ascultam asta.

469
00:41:42,400 --> 00:41:44,040
Recepția a fost îngrozitoare.

470
00:41:44,040 --> 00:41:49,360
Și este afacerea cu Home Office, nu
Foreign Office, sigur?

471
00:41:49,360 --> 00:41:53,640
Vom avea o distracție plăcută,
după-amiază domestică.

472
00:42:00,400 --> 00:42:02,680
Lătrări de câine

473
00:42:02,680 --> 00:42:06,800
TIPA: Nu vor trece!

474
00:42:06,800 --> 00:42:09,600
Nu vor trece!

475
00:42:09,600 --> 00:42:11,880
Nu vor trece!

476
00:42:11,880 --> 00:42:13,520
Nu vor trece!

477
00:42:16,360 --> 00:42:18,280
Nu vor trece!

478
00:42:18,280 --> 00:42:22,320
Nu vor trece!
Nu vor trece!

479
00:42:22,320 --> 00:42:25,880
TIPATUL SE INTENSIFICA

480
00:42:27,440 --> 00:42:30,200
Nu vor trece!
Nu vor trece!

481
00:42:40,960 --> 00:42:42,560
TIPATUL CONTINUA

482
00:42:42,560 --> 00:42:46,200
Cămășile negre sunt depășite numeric.
Ei sunt cei care nu sunt acceptați.

483
00:42:46,200 --> 00:42:49,960
Aici, fiica mea nu va trăi
în genunchi.

484
00:42:52,240 --> 00:42:55,600
Nu vor trece!
Nu vor trece!

485
00:42:55,600 --> 00:42:57,800
Nu vor trece!

486
00:42:57,800 --> 00:43:02,120
Nu vor trece!
Nu vor trece!

487
00:43:07,480 --> 00:43:09,200
Va trebui să parchez.

488
00:43:09,200 --> 00:43:12,120
Nu! Nu suntem nici pe departe
punctele noastre de adunare!

489
00:43:12,120 --> 00:43:18,040
Ar trebui să fiu undeva
numit Gardiner's Corner, care nici măcar nu este pe această hartă!

490
00:43:18,040 --> 00:43:22,360
Spargo! Nu vreau să parchezi
aici!

491
00:43:22,360 --> 00:43:25,080
Dacă ai de gând să-mi spui Spargo,
te poți întoarce în spate.

492
00:43:25,080 --> 00:43:26,960
Fasciștii afară!

493
00:43:26,960 --> 00:43:29,400
Fasciștii afară!

494
00:43:29,400 --> 00:43:31,560
Dă-mi cheia.
< Tu nu ești altceva decât mizerie!

495
00:43:38,240 --> 00:43:39,960
Mulțimea: Să-ți fie rușine!

496
00:43:42,800 --> 00:43:44,880
Am întârziat, îmi pare teribil de rău.
Lady Persie...

497
00:43:44,880 --> 00:43:48,200
Mulțimea: Fasciștii afară! Fasciștii afară!

498
00:43:48,200 --> 00:43:53,480
Fasciștii afară! Fasciștii afară!

499
00:43:53,480 --> 00:43:57,440
Fasciștii afară! Fasciștii afară!

500
00:43:57,440 --> 00:43:59,840
CANTAREA CONTINUA

501
00:44:03,840 --> 00:44:07,320
Mulțimea: Boo! Boo!

502
00:44:21,680 --> 00:44:24,760
TIPA DEFORMAT

503
00:44:38,440 --> 00:44:41,160
SPIRII DE STICLA

504
00:44:41,160 --> 00:44:43,800
TIPATUL SE INTENSIFICA

505
00:44:43,800 --> 00:44:48,560
FLUIERILE DE POLIȚIE SUFLĂ

506
00:45:17,040 --> 00:45:20,240
Te-am prins! Nu vor trece!
Nu vor trece!

507
00:45:20,240 --> 00:45:23,400
CÂNTĂRI MULȚIMII

508
00:45:28,400 --> 00:45:30,640
Nu poți să cumperi haine?
pentru copil?

509
00:45:30,640 --> 00:45:34,000
Am așteptat atât de mult, Hallam.

510
00:45:34,000 --> 00:45:38,120
Obișnuiam să visez la asta.

511
00:45:43,360 --> 00:45:45,520
Banu pentru ei?

512
00:45:45,520 --> 00:45:47,000
Obișnuiam să fac asta cu sora mea.

513
00:45:47,000 --> 00:45:49,320
Înfășurarea lânii era jocul ei preferat.

514
00:45:49,320 --> 00:45:54,120
Maud nu va fi atrasă când
O întreb de Pamela.

515
00:45:54,120 --> 00:45:57,840
Era fragilă și apoi a murit.

516
00:45:57,840 --> 00:46:02,160
am iubit-o.
Mai este puțin de spus.

517
00:46:02,160 --> 00:46:05,160
În acest caz, de ce trebuie
ai mentionat-o deloc?

518
00:46:07,880 --> 00:46:10,560
Nu suport să aud despre lucruri
greșit cu copiii.

519
00:46:10,560 --> 00:46:12,840
Nimic nu va merge prost.

520
00:46:12,840 --> 00:46:14,920
Viața noastră este binecuvântată.

521
00:46:39,560 --> 00:46:41,240
Jos fasciștii!

522
00:46:41,240 --> 00:46:44,280
CUMPĂRĂ SONERĂ TINKLES

523
00:46:52,960 --> 00:47:00,920
Rachel, uite. Copiii le-au aruncat
sub copitele cailor.

524
00:47:00,920 --> 00:47:04,360
Vedea? Dumnezeu este în lucrurile mărunte.

525
00:47:11,920 --> 00:47:14,440
TIPATUL / COPITELE CAILOR COPITE

526
00:47:24,480 --> 00:47:27,080
Mai sunt ceva! Putem avea
părerea noastră!

527
00:48:32,160 --> 00:48:34,000
Persie?

528
00:48:34,000 --> 00:48:37,680
Stop! Lady Persie!

529
00:48:43,080 --> 00:48:45,200
SUNĂ DE CLOPOTE

530
00:48:46,760 --> 00:48:49,400
RACHEL TUȘEȘTE ȘI ȘUHĂȚE

531
00:48:49,400 --> 00:48:52,680
Clopotelul CONTINUA SĂ SUNĂ

532
00:48:55,520 --> 00:48:58,040
Ssh! Nu-i acorda atenție.

533
00:48:58,040 --> 00:49:01,040
Toți ceilalți au ieșit.

534
00:49:01,040 --> 00:49:05,680
Ssh. Te-ai îmbolnăvit
și trebuie să te odihnești.

535
00:49:05,680 --> 00:49:07,120
UȘA SE DESCHIDE

536
00:49:07,120 --> 00:49:11,000
Strigăte: De ce nimeni nu răspunde la
clopot?

537
00:49:11,000 --> 00:49:14,520
Luați fierbătorul în camera dvs. eu
va vedea ce se cere la etaj.

538
00:49:14,520 --> 00:49:16,680
Trebuie să fac față unei urgențe.

539
00:49:16,680 --> 00:49:19,160
Spuneți-mi cum vă pot ajuta, domnule.

540
00:49:40,120 --> 00:49:43,160
Nu știam că nu poți conduce.

541
00:49:43,160 --> 00:49:46,320
Domnul Amanjit a fost
eroul orei.

542
00:49:48,520 --> 00:49:52,720
Deși Maud nu va fi mulțumită
când aude că l-ai trimis în celule să mă aducă.

543
00:49:52,720 --> 00:49:58,280
Eram într-o cameră din spate cu o
inspector de politie! Făcând ceea ce era necesar pentru a te scoate!

544
00:50:10,080 --> 00:50:14,320
Îți dau șansa
explica-te! Ia-l sau fii demis fără referință.

545
00:50:14,320 --> 00:50:17,840
A trebuit să o raportez pe Lady Persie
la politie!

546
00:50:17,840 --> 00:50:23,200
Nu a trecut niciodată examenul de conducere,
era un pericol pentru Dumnezeu știe cine! Ca să nu mai vorbim de o amenințare pentru mașină.

547
00:50:23,200 --> 00:50:26,560
Singurul mod în care putea fi oprită
era dacă aș spune că a jefuit-o.

548
00:50:26,560 --> 00:50:31,560
De ce naiba ai dus-o la
East End în primul rând?

549
00:50:31,560 --> 00:50:34,240
Sunt personal, domnule.
Trebuie să urmez ordinele!

550
00:50:34,240 --> 00:50:37,040
La fel cum ai făcut la Waterloo.

551
00:50:39,320 --> 00:50:43,000
Du-te jos, Spargo.

552
00:50:59,640 --> 00:51:03,640
Nu am putut îndrepta lucrurile, dar
I-am oprit să se înrăutăţească.

553
00:51:03,640 --> 00:51:06,560
Mai bine asta decât să nu faci nimic, domnule.

554
00:51:14,120 --> 00:51:19,400
O voi ridica și o să văd cum e.
Poate că am putea trimite după o sticlă de balsam de călugări.

555
00:51:19,400 --> 00:51:21,160
BUCURI DE UȘI

556
00:51:21,160 --> 00:51:24,320
Vine cineva în dormitorul nostru!

557
00:52:55,480 --> 00:52:58,520
Nu vreau nicio mențiune,
sau dovezi ale acelei ticăloase petreceri din casa mea din nou!

558
00:52:58,520 --> 00:53:00,240
Îmi poți arde cardul.

559
00:53:00,240 --> 00:53:01,760
Nu-mi poți arde convingerile.

560
00:53:01,760 --> 00:53:03,440
Nu crezi în Oswald Mosley.

561
00:53:03,440 --> 00:53:06,040
Ești obsedat de el.

562
00:53:06,040 --> 00:53:08,880
Mi-ai spus să mă gândesc, Maud! tu
nu am spus că trebuie să gândesc ca tine!

563
00:53:08,880 --> 00:53:13,080
Persie, ai îmbrățișat un
ideologie pe care nu o înțelegi!

564
00:53:13,080 --> 00:53:16,880
De unde știi că nu înțeleg
asta? Pentru că dacă ai fi făcut-o, ai fi plecat!

565
00:53:16,880 --> 00:53:21,000
Rachel a venit aici să scape
oameni ca tine. Asta nu înseamnă că nu mi-a plăcut de ea!

566
00:53:21,000 --> 00:53:25,240
Oh, asta e absurd!
Trimite-o pe fata proastă în pat!

567
00:53:25,240 --> 00:53:27,320
O voi trimite pe sora mea în pat
când sunt bine și gata!

568
00:53:27,320 --> 00:53:30,080
Agnes! Maud este mama mea.

569
00:53:30,080 --> 00:53:34,320
Nu e nevoie să intervină.
Sunt uşurat să văd că ea se ocupă de ceva.

570
00:53:41,760 --> 00:53:43,520
Dacă aș avea un cuvânt, Sir Hallam.

571
00:53:43,520 --> 00:53:47,320
Lady Agnes.

572
00:54:00,560 --> 00:54:03,040
De ce nu au făcut-o prietenii lui Rachel
s-o ia cu ei?

573
00:54:03,040 --> 00:54:08,200
Nu erau prietenii lui Rachel.
Doar oameni pe care i-a plătit.

574
00:54:08,200 --> 00:54:10,320
Dar sunt oameni buni,
sigur?

575
00:54:10,320 --> 00:54:14,080
Vă cer scuze, doamnă.
Dar nu părea să vrea să meargă cu ei.

576
00:54:14,080 --> 00:54:15,920
Îi putem scrie
rudele din Germania.

577
00:54:15,920 --> 00:54:18,000
Aranjează-te să o bagi în tren.

578
00:54:44,640 --> 00:54:50,480
Lotte va fi îngrijită aici
atâta timp cât este necesar.

579
00:54:50,480 --> 00:54:53,000
În acest fel, această casă poate începe
repare.

580
00:54:55,520 --> 00:54:58,760
Nu ai absorbit nimic
orice din toate astea?

581
00:54:58,760 --> 00:55:03,200
Nu poți concepe ce
se va întâmpla dacă vom trimite un copil evreu în Germania?

582
00:55:03,200 --> 00:55:08,000
Mi-am petrecut toată viața căsătorită
absorb și concepe!

583
00:55:08,000 --> 00:55:11,920
Am petrecut cina după cină,
petrecere după petrecere, străduindu-se să

584
00:55:11,920 --> 00:55:15,440
ține pasul pentru că rolul meu
asa cum a cerut sotia ta!

585
00:55:15,440 --> 00:55:21,680
Așa că trebuie să mă ierți dacă, doar asta
odată, nu am reușit să fac saltul de care ai nevoie și să realizez că statul

586
00:55:21,680 --> 00:55:26,640
de joc în Europa înseamnă că trebuie să luăm
asupra bunăstării copilului unui străin!

587
00:55:26,640 --> 00:55:28,960
Ar fi trebuit să mă gândesc
era evident.

588
00:55:44,280 --> 00:55:48,200
Vor fi noi legi, Harry.
Ne vor interzice uniformele.

589
00:55:53,240 --> 00:55:56,880
Atunci ne vor interzice să fim văzuți
public.

590
00:56:07,960 --> 00:56:10,160
Totul va merge în subteran.

591
00:56:10,160 --> 00:56:12,560
Va fi așa.

592
00:56:40,040 --> 00:56:42,080
Este al mamei tale, nu-i așa?

593
00:56:47,520 --> 00:56:49,760
Haide.

594
00:57:09,240 --> 00:57:15,000
 Ladyworm, stai jos

595
00:57:15,000 --> 00:57:20,880
 Pe mâna mea, pe mâna mea

596
00:57:20,880 --> 00:57:26,560
 Nu te voi răni

597
00:57:29,080 --> 00:57:34,120
 Nimic nu ar trebui să ți se întâmple

598
00:57:34,120 --> 00:57:41,000
 Vreau doar să văd aripile tale colorate

599
00:57:41,000 --> 00:57:44,400
 Aripi colorate

600
00:57:44,400 --> 00:57:50,280
 Aripi colorate, bucuria mea. 

601
00:58:33,080 --> 00:58:37,840
Ar trebui să te strecori în casă,
furișează-te în camera mea.

602
00:58:37,840 --> 00:58:41,280
Lotte mă face să simt ceva
îmi înconjoară casa.

603
00:58:41,280 --> 00:58:45,360
Mi-aș dori să fie mai puțin deranjant
sentiment. Spune-mi despre Germania.

604
00:58:45,360 --> 00:58:47,160
Mosley crede lumea despre tine.

605
00:58:47,160 --> 00:58:50,240
Am luat-o pe Lotte. Ar trebui să fiu
cel care rezolvă această situație.

606
00:58:50,240 --> 00:58:51,800
Lotte nu are familie, Ivy.

607
00:58:51,800 --> 00:58:53,480
Ea ne-a prins!

608
00:58:53,480 --> 00:58:55,920
Maud, nu știu ce să fac.

609
00:58:55,920 --> 00:58:58,240
Am aranjat pentru copil
a avea tratament.

610
00:58:58,240 --> 00:59:02,480
Nu pot să cred că nu ai întrebat
mai multe întrebări, că i-ai permis să conducă întregul spectacol.

611
00:59:02,480 --> 00:59:04,280
Ea conduce orice altceva.

612
00:59:04,330 --> 00:59:08,880
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0